Богдан Истру

 Мать

Как пред дубравой, что зимою
Не дрогнет от жестоких вьюг,—
Склоняюсь низко пред тобою,
Мой добрый, непокорный друг.

Ты от беды хранила свято
Родное милое жилье,—
Чужие в дом вошли солдаты,
На сердце наступив твое.

Мы вместе. Прочь ушли печали,
Хоть слезы на лице твоем.
Из-под знакомой старой шали
Виски сверкают серебром.

Бывало, все твой образ снится,
Все не отходишь от окна…
Ведь, говорят, весною птица
Вернуться в гнездышко должна.

Так шепчешь ты и руки гладишь,
Касаешься несмело щек.
Взгляни — ив этой буйной пряди
Блестит нетающий снежок.

Дай на тебя мне наглядеться,
Дай ночью у колен твоих
Уснуть, как в раннем-раннем детстве
Под шум черешен молодых.

Скалой ты в эти годы стала,
А прежде кроткою была:
Ведь все, что на пути встречала,-
Все силой духа превзошла!

1944

Перевод с молдавского М. Голодного.

 

 

————————————————————