Галактион Табидзе

 Присяга

Подымаю чашу пира! Все да видят дружбу нашу!
Как стоим мы друг за друга, как спаяла нас отвага.
Бросьте взор, бойцы, на чашу, бросьте взор на эту чашу —
В ней не влага пеной плещет, но геройская присяга!

То присяга плещет наша, клятва крепкая грузина,
Верного перу и плугу, наковальне и мечу!
Нет, меча мы не опустим! И рожденье и кончина —
Все для той, кого родимой звать я должен и хочу.

Кто без родины — такому стань, вино, смертельным ядом;
В жилы тех, кто чужд отчизны, кто свершитель святотатства,
Влейся судорогой смерти; обернись лихой наградой
Всем нарушившим присягу, разорвавшим узы братства!

Много доблестная Картли бурь и бедствий повстречала,
В глубине своих ущелий много видывала сеч.
Это — летопись героев;  перечти ее с начала,
И с мечами справедливых перекликнется твой меч.

Вот и дно в последней чаше! Наливайте чашу снова!
Нашим гневом, нашей мощью сокрушен да будет враг!
Помни каждый, кто пригубит от сосуда кругового,
Что наполнен он присягой, самой светлой из присяг!

1943

Перевод с грузинского С. Шервинского.