Гегам Сарьян

 Мать

Кружится тихий снег.
Жарко горит село.
Небо, как в страшном сне,
Пламенем обнесло.

Рушится мирный кров.
Где же приют сыскать?
Стынет от горя кровь.
Бродит с ребенком мать.

Мальчика обняла,
Шепчет ему она: —
Выгнала из села
Бедных сирот война,

Нету у нас жилья,
Видишь, горит наш дом,
Дитятко, жизнь моя,
Станем бродить вдвоем.

Бедная чуть жива,
Горе в виски стучит.
Слышит ли сын слова?
Что же он все молчит?

— Помни, что я скажу:
Будешь силен, как лев.
В сердце твое вложу
Неугасимый гнев…

Горе, печаль и страх!
Мчится пурга, свистя…
Что это? На руках
Мертвым лежит дитя.

Падает наземь мать,
Землю сковал мороз.
Хочет кричать, рыдать,—
Душно, темно от слез.

Не отирая глаз,
Роет могилу мать,
Словно в последний раз
Хочет постель постлать.

— Мальчик мой, отдыхай…—
Вьюга белым-бела…
В лес, в партизанский край
Мстительница ушла.

Непримиримо мстит
Скорбная мать врагу.
Сердце ее лежит
Там, далеко, в снегу…

Вьюга кружит опять,
Кутает холм в степи,
Словно ребенку мать,
Шепчет тихонько: — Спи!..

1942

Перевод с армянского В. Звягинцевой.