Георгий Леонидзе
Бойцам-грузинам
Воины-грузины, братья:
С вами жаждали мы встречи,
К вам горячие объятья
Простирали издалече.
Посылают свой привет вам
Дети, матери и жены.
Пусть он вьется в небе светлом,
Словно голубь окрыленный.
С вами родина навеки
Свято и неколебимо,
С вами горы, с вами реки
Вашей Грузии любимой.
Каждый сад, орешник каждый,
Каждый выступ горной выси,
Сотни тысяч мирных граждан
Гори, Мцхета и Тбилиси —
Все от мала до велика
Свой привет вам посылают,
Тысячеголосым кликом
Все победы вам желают.
…………………………..
Мы жаждали встретиться с вами,
Всмотреться в любимые лица.
Простыми сказать вам словами,
Что в думах народных таится.
Приветствуем дважды и трижды
Героев дивизии вашей!
Краса поколенья, горишь ты
Светлее на фронте и краше.
…………………………..
Воины-созидатели
Вольного края кавказского,
Сестры, невесты и матери
Руки протянут к вам ласково.
Наша надежда любимая,
Наша заря негасимая,
Счастье неколебимое
Создано вашею силою!
Не краснеем мы, припоминая
Долгие прошедшие века.
Были битвы. Среди них иная,
Может быть, для родины горька.
Пораженья и победы зная,
Знали мы, что родина крепка.
И, в годину тяжкую не сгинув,
Знали мы, что доблесть дорога.
Презирали тех, кто ранен в спину,
Кто бежал трусливо от врага.
Но огни давно минувшей тризны
С настоящим связаны навек.
— Ради братьев, ради всей отчизны
Встанет насмерть честный человек.
— Бей мечом, пошли стрелу из лука,
Целься метко — родина зовет! —
Так звучала братская порука
И сейчас по-новому живет.
Вольным духом и отвагой львиной
Был недаром древний витязь горд,
Горного он рушился лавиной
На полки несметных черных орд.
Вечно славен подвиг Горгасала,
Подвиг Луарсаба вечно жив.
Доблесть их победу принесла нам.
На века бессмертье заслужив.
Саакадзе — Моурав великий,
На врага поднявший правый меч;
Лев Ираклий, под лихие клики
Выигравший столько грозных сеч;
На бессмертном поле Бородинском
Павший генерал Багратион,—
Сколько в этом списке исполинском
Незабвенных в Грузии имен!
Сколько им предшествовало юных,
Смелых, безыменных удальцов,
Не воспетых в песнопеньях струнных
Прадедов, и дедов, и отцов!
Не считали, семеро ли братьев,
Девять ли изрублено в бою,—
Подымались, часу не потратив,
Как один за родину свою.
Слава тем, кто пал на поле ратном!
Эта слава, высшая из слав,
Вновь живет в движенье круговратном,
Громкий отзвук правнукам послав.
Слава их родителям и семьям,
Имени их слава и хвала!
Чтоб над их наследниками всеми
Родина сияла и цвела!
………………………….
Вы родину нашу прославили.
На то отвечая, мы вдвое
Цвести и работать заставили
Хозяйство свое тыловое.
Богаты уменьем и волей,
Труда не бежали упорного,
Вспахали целинное поле
Для нового дня чудотворного.
На фронте вас часто тревожила
Мечта о лозе виноградной,
Минувшее в памяти ожило,
Звало и манило обратно.
Из лоз ни одна не завянет,
Клянемся в том честью и жизнью.
Богаче, счастливее станет,
Что создано было отчизной.
Что вспахано — будет засеяно,
Что сжато — то собрано будет,
Смолочено будет и свеяно,—
Так правда народная судит,
И вот уже с лоз виноградных
Свисают тяжелые гроздья.
На нивах колхозных нарядных
До плеч вырастают колосья.
В садах золотых и прохладных
Горит разноцветная осень.
…………………………
Везде по низинам и кручам
Мы дело стараемся справить.
Ваш трактор остался с горючим,
Ваш серп не успеет заржаветь.
И возглас живой по селеньям
Разносится снова и снова:
— Гроза, не по божьим веленьям,
Успех не от праздного слова!
И все, что досталось трудом нам,
Умножит народную славу:
К печам присмотритесь и к домнам,
К сверканью могучего сплава!
Помните, грузинской женщины
Прозвучал призыв воинственный:
— Вам, сынам моим, завещаны
Силы родины единственной.
Раным-рано мать вставала,
Сына в битву провожала,
В добром доме хлопоча,
Головным платком вязала
Рукоять его меча.
И сегодня наши горы
Слышат голос материнский.
Женской нежностью и лаской
Ободрен народ грузинский.
Их сердца с мужскими вровень
Бьются в битве исполинской.
Вы, взращенные бойцами,
Верность родине явите,
Помните наказ родимой
И врага возненавидьте.
Встаньте, други, ратным строем,
В мировую битву выйдя.
Клянемся мы павшим героям,
Что помнит о павших народ,
Что мы приютим и устроим
Печальных солдатских сирот.
Ни голой в мороз, ни голодной
Ничью не оставим семью,
Взращенную силой народной
Готовим мы смену свою.
Во имя победы и жизни
Сияет в сознанье любом:
— Честней умереть для отчизны,
Чем жить на чужбине рабом!
Воет огненная вьюга,
Сотрясается вся твердь.
Но нужны мы друг для друга,
Чтоб осилить страх и смерть.
Нашу родину от горя
И от гибели храня,
Зорок будь, боец, в дозоре,
Храбр — на линии огня!
Защищаешь ты недаром
Человеческий очаг.
На удар ответь ударом,
Не жалей огня, смельчак!
Всех, кто в пепел превращает
Юной жизни колыбель,
Гнев народный не прощает,—
Без пощады их убей!
Всех, кто грабит достоянье
Славной родины твоей,
Плод уменья, цвет деянья,—
Без пощады их убей!
О славе скажут завтра, а сегодня
Не мне о ней принадлежат слова,
И все-таки нет славы благородней,
Чем воинская. На века жива!
Пускай же прозвенят о вас пандури,
Расскажет мать, баюкая дитя,
Споют потоки, прогрохочут бури,
Над скалами могучими летя.
1943
Перевод с грузинского П. Антокольского.