Иван Вавилин

***
Помню: в тайге, у опушки,
Девочка в чащу кричала:
«Сколько до свадьбы, кукушка?-
И кукованье считала.

«Если, кукушка, права ты,
Восемь годков отмелькают,—
А по весне, на девятый,
Свадьбу в деревне сыграют…»

Не на таежной опушке,
Зверя стреляя пушного,
Голос вещуньи-кукушки
Нынче услышал я снова.

Голос, укрытый листвою
Венских лесов, издалече
Я услыхал после боя
Как-то однажды под вечер.

Я, словно девочка в парме*,
Ждал от кукушки ответа:
Скоро ли вражеских армий
Песенка будет допета?

Раз лишь «ку-ку» прозвучало
В зарослях Венского леса.
Запад пылал, но молчала
Листьев зеленых завеса.

 

*Парма — тайга.

Перевод с коми П. Сидоренко.

 

 

———————————————————