Теофилис Тильвитис
***
Стужа расписала розами стекло,
Песнями солдата встретило село.
«Перешел ты горы, степи и мосты,
Неужели смерти не боишься ты?»
Вечером январским небо, как свинец.
«Смерть в бою прекрасна, – говорит боец, –
Что бы я ни встретил на своем пути,
Должен до берлоги вражеской дойти.
А когда разрушу логово врага,
Я вернусь, разлука будет недолга!»
«Разговор твой, милый, честен и хорош.
Только что ты скажешь, если не придешь?»
«Если не вернусь я – жребий мой суров,
Но друзья вернутся, победив врагов!»
«Иль не жалко жизни? Люди говорят,
Девушка за Волгой ждет тебя, солдат!»
«Что ж, любовь, как видно, подождать должна,
У бойца невеста – родина одна».
1944
Перевод С. Маршака