Тобиас Гуттари

 Весной 1942 года

Летят на север птицы косяком,
И воды рек спешат в седое море.
У нас свой путь, и мы его пройдем,
Хоть он исполнен трудностей и горя.

Как перелетным птицам прилетать,
Как пенистым потокам к морю рваться,-
Так нам врагов вовеки побеждать
И в край родной с победой возвращаться.

По тем путям, где отступали мы,
По этим сердцу памятным дорогам,
Пойдем вперед, сметем остатки тьмы —
Нам до рассвета ждать уже немного.

Как неизменен птиц прилет весной,
Как верно то, что реки рвутся в море,—
Победы солнце встанет над страной,
Мир засияет на ее просторе.

1942

Перевод с финского Л. Хаустова.

 

—————————————-