Яакко Ругоев

 Тебя вспоминаю

Когда заря светить устанет,
Глухая ночь сойдет в леса,
Сиянья северного танец
Перепояшет небеса,—
Ты в мыслях моих.

Холмы, озера и безбрежный
Разлив листвы, весь золотой,
И шепот пылкий, безмятежный,
Чуть приглушенный темнотой,—
Все памятно мне.

За мной, что в путь солдатский вышел,
Следит, как свет звезды, твой взор,
Твой голос в песнях ветра слышен,
Все в сердце живо до сих пор,—
Ты в мыслях моих.

Как вспомню о тебе, и сразу
Добреет злой мороз всегда,
И если к бою по приказу
Встаю я, даже и тогда —
Ты в мыслях моих.

1942

Перевод с финского Н. Сидоренко.