Анациклический стих.
Наименование стихотворения, которое можно читать от начала к концу и от конца к началу, по словам, не меняя их порядка и смысла.
Родиной этого жанра является Древняя Греция. В переводе с греческого «ana» означает «вперёд», «против», а «cyclos» — круг, цикл. Считается, что родоначальником анациклических стихов явился древнегреческий поэт Сотад, поэтому анациклы ещё называют «сотадическими стихами».
Встречаются они впервые в греческой и латинской антологиях.
Часто приводится пример такого стихотворения, написанный Валерием Брюсовым:
«Жестоко — раздумье. Ночное молчанье
Качает виденья былого,
Мерцанье встречает улыбки сурово.
Страданье —
Глубоко — глубоко!
Страданье сурово улыбки встречает…
Мерцанье былого — виденье качает…
Молчанье, ночное раздумье, — жестоко!
(В. Брюсов)
Такие стихотворения больше передают эмоционально-чувственные состояния, а не содержательный смысл.
Стихи эти могут представлять в обоих чтениях одну и ту же мысль, напр. «Хочу тебя любить, любить тебя хочу». Иногда же при чтении с конца получается иной, совершенно противоположный смысл. Напр. фраза: «Иезуитов люблю, не нарушу данное слово», с конца читалась так: «Слово данное нарушу, не люблю иезуитов». Иногда любителями составлялись анациклические стихи (правда, лишенные почти всякого смысла), к-рые можно было читать с конца даже по буквам, напр.: «А роза упала на лапу Азора». В иных стихах анацикличными бывают только отдельные слова, — например: «Сошел на землю мир, Раскованы рабы. Москва есть третий Рим, Четвертому не быть».